visiteur    Bienvenue à Mellygan ! Visiteurs connectés : 4 La page Facebook du site   Le twitter du site   La page Google+   Syndiquer tout le site
Le cadavre exquis boira le vin nouveau

Accueil > Jeux de mots > Hallucinations auditives

Hallucinations auditives

Une hallucination auditive est une perception dans notre langue de l’extrait d’une chanson interprétée dans une langue étrangère.


On notera, par exemple, dans "Message in the bottle" de Police que :

"More loneliness than any man could bear" sonne comme : "Mon Opinel a du mal couper" (alors que la traduction littérale est "Plus de solitude qu’aucun homme ne pourrait supporter")

Pour YMCA... je vous laisse aller jusqu’au bout de la vidéo :’-))


Voici un medley en son et images (certains textes sont un peu crus, attention aux enfants) :

Dans ce jeu, vous pouvez donc relater vos hallucinations auditives : citez l’auteur, le titre et la phrase que vous (croyez) entendre.

Vous pouvez mettre un lien vers youtube pour l’extrait ...ça aidera !


 Yan

le 8 octobre 2011, 17:11

1 vote

Bon voici mon hallucination auditive :

Moby - "Why does my heart feel so bad"

"Il boit de l’eau"

http://youtu.be/dBCkoDJkIOc


 domie

le 8 octobre 2011, 20:04

1 vote

Effectivement, il boit de l’eau et plusieurs fois :-))

Les 3 montages sont excellents même si certaines hallu sont vraiment meilleures que d’autres par ex :
Ca te coûte un St Hubert ou
M’en va choquer la Denise
et je crois ma préférée :
Jo, il rentre ses feuilles et i m’dit "ah ce soir il fait chaud là" :’-))

J’en ai pas sous le coude pour le moment mais dès que ...


 Yan

le 12 octobre 2011, 13:33

0 vote

Une hallucination pas de moi mais que j’adore :

Toujours Moby mais dans "In this world"

http://youtu.be/nas51x3ZQCg

...même si on ne sait pas ce qu’elle peut bien y faire, vous apprendrez que "Laure est dans le living" :’-))


 zaza

le 12 octobre 2011, 23:07

1 vote

Vasistas ? ail buègue yiourte pardon beuh the ail didon tender stand ouate ih ! the ou ase euh ba out...

 Youpala - :’-))Plait-il ?  Yan - C’est pas auditif ...c’est visuel là ? :)
 amiga2u

le 6 novembre 2011, 16:56

Du yoghourt sous-titré !
Pour la petite histoire, Adriano chantait en faux anglais pour resister à la mode des chasons anglaises de l’époque, et il a fait un tube. Voici donc ... du faux anglais phonétique.
http://youtu.be/Wz04IBZqfFE

 Yan - Extra :-))
 METALDIVA

le 27 avril 2012, 05:21

Années 80, face B de la Colegiala, une chanson appelée LA SOUBIENDA .
Un moment, je comprends " Oh yeah , Falco Hugo, ouvre donc ta braguette !!"

 Weaselle - c’est Gabriel Romero - La Subienda ? parce que de mon côté pas de Falco Hugo, ni de braguette !  METALDIVA - ah ? pourtant, je ne suis pas la seule à entendre clairement ce " ouvre donc ta braguette ! "  METALDIVA - Peut être que j’ai une version LIVE de la chanson et qu’il s’agit d’un commentaire du chanteur en direction du public où on croit entendre ce " ouvre donc ta braguette ! " (...)
 METALDIVA

le 27 avril 2012, 16:37

Une chanson qui s’appelait PUMP UP THE JAM ( " monte le volume " ) mais à chaque fois, moi, j’entendais EN ROBE DE JEAN !!!


 METALDIVA

le 15 mars 2013, 18:53

Dans San Sébastian de SONATA ARCTICA, un moment, mes oreilles entendent " i have to feed my son, my dog by staying in the sun " ( je dois nourrir mon fils , mon chien en restant au soleil ) :-))


 METALDIVA

le 18 mars 2013, 17:07

Oh punaise ! J’ai écouté le medley vidéo : morte de rire !
Ben p’tête bien qu’en vrai ils disent vraiment ça !!

 METALDIVA - J’avoue que pour Klaus Meine ( chanteur de Scorpions) qui ce soir a les pieds qui puent, c’est un scoop pour moi ! ON en apprend .....ben ....tous les soirs (...)  Yan - Il va vraiment falloir qu’il se mette aux tongs !  METALDIVA - OUAIP ! Le grand contrôle des tétons, c’est assez marrant aussi !!!
 METALDIVA

le 25 mars 2013, 20:39

http://youtu.be/Hs-_DLNEjEg

PLusieurs fois dans le refrain, j’entends " Mon Elisa , viens ici , sors de là " et pire encore, tout à la fin " Mon Elisa vicieuse" !!! :’-))

 Youpala - :’-))Heu là, j’ai écouté, il faut que tu consultes un ORL
 METALDIVA

le 13 avril 2013, 19:41

LA SUBIENDA avec le fameux " Ouvre donc ta braguette " !!!

http://www.youtube.com/watch?v=TNadhUhJEX8

 METALDIVA - alors Weaselle ? y’a pas de braguette dans "la Sudienda" ?  METALDIVA - braguette à 2mn 13 !!!!
 cadavéreux

le 25 juin 2014, 15:15

1 vote

Jean-Patrick Capdevielle (oui, parfois les français articulent mal), dans la chanson "Tourne" (pas la plus connue j’avoue). Vers la fin, quand il dit "n’aies pas peur tant qu’on tourne", on croirait entendre "mets pas d’beurre dans l’porto".

 Yan - En trouver une en français, c’est un comble ! :D hop : je vote oui !
 cadavéreux

le 21 juillet 2014, 14:53

1 vote

Une autre hallu auditive avec "Never gonna give you up" de Rick Astley.
Je me souviens que quand j’avais douze ans, au lieu de "never gonna give", j’entendais nettement "des rapports de cul"

 Yan - Heu celle là est quand même un peu tirée par les cheveux... les poils... :)  Youpala - Y’en a qui ont vraiment une adolescence difficile :)
 nass

le 6 novembre 2014, 23:38

1 vote

Quand passait la chanson "Chacun fait ce qui lui plait", j’entendais toujours "Ah, y avait toujours ma mère à la radio !"
alors que les paroles étaient : Ah ! Et y avait toujours l’même air à la radio